Bienvenue sur les pages du Ministère fédéral des Affaires étrangères

Covid-19 – Prolongation de l’avertissement pour les voyages en dehors de l’UE / espace Schengen – ce que cela signifie

Weltweite Reisewarnung bis 31. August verlängert (für alle Länder außer den EU-Mitgliedsstaaten, Schengen-assoziierten Staaten und dem Vereinigten Königreich)

Weltweite Reisewarnung bis 31. August verlängert, © Auswärtiges Amt

16.06.2020 - Article

L’avertissement mondial aux voyageurs sera levé le 15 juin pour les voyages à destination des pays membres de l’UE, de l’espace Schengen et du Royaume-Uni. Pour les autres pays, il est pour l’instant maintenu jusqu’au 31 août 2020 inclus.

Covid-19 – L’avertissement aux voyageurs reste valable jusqu’au 31 août

L’avertissement mondial lancé le 17 mars pour les voyages touristiques non nécessaires à l’étranger reste pour l’instant valable pour la plupart des pays jusqu’au 31 août. Il sera levé le 15 juin uniquement pour les pays membres de l’UE, l’espace Schengen et le Royaume-Uni.

Avertissement aux voyageurs, interdiction de voyager, restrictions de circulation et quarantaines

Un avertissement aux voyageurs est un appel urgent à éviter dans la mesure du possible certains voyages. Il ne constitue toutefois pas une interdiction ; le voyageur reste finalement libre de décider d’entreprendre son voyage ou non, tout en sachant qu’un tel avertissement n’est pas lancé sans motif sérieux.

Un avertissement aux voyageurs n’est pas une interdiction de voyager, de même qu’un avis aux voyageurs n’est pas une invitation à voyager.
Heiko Mass, ministre des Affaires étrangères.

L’avertissement aux voyageurs concerne les voyages de l’Allemagne vers l’étranger.

Les restrictions d’admission sur le territoire allemand ne sont ainsi pas concernées. Les restrictions de circulation sont édictées par le ministère fédéral de l’Intérieur et les contrôles aux frontières pour l’entrée sur le territoire allemand sont effectués par la Police fédérale. Ceci a été le cas au moment de la propagation de la Covid-19 et s’appuie sur les recommandations de l’UE à ce Sujet.

De même, les mesures de quarantaine sont valables indépendamment d’un avertissement aux voyageurs. Les mesures de quarantaine applicables en Allemagne sont édictées par les Länder et dépendent de l’évolution de la pandémie dans les différents pays de destination. Nous invitons ainsi les voyageurs à se renseigner auprès des autorités compétentes de leur Land avant d’entreprendre un voyage. Les voyageurs trouveront des informations sur les mesures de quarantaine en vigueur à l’étranger en consultant les consignes de voyage et de sécurité ou en s’adressant aux représentations du pays de destination en Allemagne.

Voyages à destination d’un pays européen

À partir du 15 juin, l’avertissement aux voyageurs est LEVÉ pour les destinations suivantes :

  • Pays membres de l’Union européenne : Belgique, Bulgarie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Grèce, Croatie, Lettonie, Lituanie, Malte, Autriche, Pologne, Portugal, Roumanie, Suède, Slovaquie, Slovénie, Espagne, République tchèque, Hongrie, Chypre
  • États associés à Schengen : Suisse, Norvège, Liechtenstein, Islande
  • Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.

Ceci ne signifie pas pour autant qu’il est désormais possible de voyager sans aucune restriction. Chaque pays est libre de continuer à restreindre les admissions sur son territoire ou d’imposer des mesures de quarantaine à l’entrée. Les voyageurs ont donc d’autant plus intérêt à s’informer sur le pays où ils souhaitent partir en lisant les consignes de voyage et de sécurité. Quoi qu’il en soit, chacun reste finalement libre de décider d’entreprendre ou non le voyage.

Outre la situation dans le pays de destination, il est par ailleurs conseillé aux voyageurs de se renseigner également sur les dispositions relatives aux restrictions de circulation allemandes auprès du ministère fédéral de l’Intérieur ou de la Police fédérale ainsi que sur d’éventuelles mesures de quarantaine de leur Land à leur retour. Nous invitons par ailleurs vivement les voyageurs à vérifier qu’ils disposent bien d’une couverture d’assurance maladie à jour le temps de leur séjour à l’étranger. Enfin, les préparatifs usuels avant d’entreprendre un voyage tels que la nécessité d’avoir un passeport valide restent de mise.

Voyages à destination d’autres pays et possibilités de levée anticipée

Pour tout voyage à destination d’un autre pays, l’avertissement aux voyageurs reste en vigueur – pour l’instant jusqu’au 31 août inclus. Une levée anticipée dans l’un ou l’autre pays n’est toutefois pas exclue. Mais cela ne pourra se faire sans une évolution favorable de la pandémie, un contexte sanitaire stable, des mesures de sécurité cohérentes à l’égard des touristes ainsi que la garantie qu’ils pourront partir et revenir sans problème. Le cas échéant, une levée sera envisageable et l’avertissement aux voyageurs pourra alors être adapté en conséquence.

D’ici le mois de septembre, nous mettrons ainsi régulièrement à jour l’avertissement aux voyageurs, sans jamais perdre de vue notre objectif premier qui est la sécurité des voyageurs. Nous pourrons envisager le passage anticipé de la catégorie Avertissement aux voyageurs à la catégorie Avis aux voyageurs uniquement pour les pays qui présenteront un bilan global positif en termes d’évolution favorable de la pandémie, de contexte sanitaire stable, de mesures de sécurité cohérentes à l’égard des touristes et de garantie que ces derniers pourront partir et revenir sans problème.
Heiko Maas, ministre des Affaires étrangères

Texte de l’avertissement mondial aux Voyageurs


Retour en haut de page